13516772965 
论文摘要;一部人类丈明史即是一部文明宣传史，一部引子发扬史和变迁史。文明宣传排泄于人类社会的完全行径之中。文明宣传通过了言语宣传—文字宣传—印刷宣传—电子宣传—搜集宣传递次递进和全加的经过。文明宣传的发扬离不开嫌介文明的发扬。本文从今世文明宣传与引子的联系、今世文明的嫌介化及嫌介文明化等三方面入手。弄清今世丈化宣传与引子丈化的联系，以便更好地徒进当今煤介文明财产化的发扬。
咱们所处的时间是一个文明宣传的时间，文明宣传行动人类存正在和发扬的外征和特权，是人类了解天下和改制天下的军器和东西。文明宣传既改革了人类也改革了天下，人类的糊口和发扬一刻也离不开文明宣传。文明宣传的症结是引子文明，它决策着文明宣传的速率、实质和鸿沟。所谓煤介文明是指宣传者借用宣传引子正在奉行宣传经过中所造成的文明总和。它包含“具有众重功效的总共系统、引子运作办法及此中的符号、意旨和代价观，还包含引子糊口于此中的政事、经济、社会组织等众种变数”。它是一种全新的文明，它组成了人们的平居生存和认识形状，塑制了人们闭于己方和他者的看法;它限制着人们的代价观、情绪和对天下的领悟;它陆续地欺骗高新手艺，诉求于商场准绳和集体的非个别化的受众……总而言之，引子文明把宣传和文明固结成一个动力学经过，将每一个别裹挟此中。于是，引子文明造成今世平居生存的典礼和景观。永恒此后，因为体例和看法上的缘由，人们稀薄了文明宣传，更没有引子文明认识。2003年党的十六大提出了发扬文明财产此后，人们的文明宣传、引子文明认识陆续强化，不单侧重了文明宣传的酌量，并且也有少少学者对引子文明的功效、效用、特点举行研商。但酌量文明宣传与引子文明之间的联系这个题目简直是空缺，本文就此举行研商，旨正在更好地促使当今引子文明财产化的发扬。
要弄清今世文明宣传与引子文明的联系，可从今世文明宣传与引子的联系、今世文明的引子化及引子文明化等三方面人手。
文明宣传是指“人类特有的各样文明因素的传达扩散和转移继传外象，是各样文明资源和文明音信正在时刻和空间中的流变、共享、互动和重组，是人类糊口符号化和社会化的经过，是宣传者的编码和读者的解码互动阐释的经过，是主体间举行文明往来的创造性的精神行径’。一个时间的文明宣传的本质和秤谌，不正在乎宣传什么，而正在于如何宣传，用什么引子法子举行宣传。文明发扬的每一个阶段都受到特定引子的安排，每一种新的宣传办法和手艺的兴盛都邑惹起文明的改变。
每一种引子的显现都邑给社会和文明形成很大膺惩，终究延续成为文明的一种积蓄。引子通过了各样样子的改变、演进与共存，正在宣传文明方面起到了举足轻重的效用，文明宣传因引子的发扬而取得同步的发扬。引子通过了从简单到归纳，从简陋到繁复的发扬经过。文明宣传也就通过了言语宣传—文字宣传—印刷宣传—电子宣传—搜集宣传递次递进和叠加的经过。比方人是文明宣传最根基、最原始的引子，言语宣传成为文明宣传最初的形状，人的活动则成为文明宣传紧张引子。厥后人类的祖宗最先用丹青来外达思思;公元前4000年，古埃及人创造了琢磨文字，公元前3000年，西亚两河道域的苏美尔人创造了楔形文字，文字宣传最先成为文明宣传的形状。人类制纸手艺和印刷手艺的普及，使文字引子得以大批印刷并大批宣传，其社会影响更为深广。它使文明、科学、形而上学、宗教思思得以广博宣传，从而大大地激动了人类文雅的历程。印刷机的发现简直是一次划时间的科技革命，这日的报刊、杂志、书本无一能脱节印刷术，它们正在传达、调换着各样差别的文明。相继而来的是影视局面宣传的出世与通信手艺的重大冲破:从无声片子到有声片子，从口舌到彩色、宽银幕到立体声片子;从电报到有线电话、无线电话、再到太空宣传的卫星通讯，这些劳绩形成了电子宣传时间的到来。电子引子的显现，是人类文明宣传史籍上的一次空前的革命，它极大地改革了文明宣传的办法，改革了文明自己的形状，乃至改革了糊口于此中的人类生存。
引子正在促使古板社会向当代社会的转型中施展着越来越紧张的效用。1世纪策画机搜集手艺的发生和操纵使人类文明宣传显现搜集宣传的态势:“上彀”和“正在线”使人类真正感想到了音信化和环球化带来的新景观、新层次以及势弗成挡的新趋向，搜集引子的虚拟化使今世文明宣传样子发作了质的改变。文明宣传样子经搜集传遍，其本质由点对面的宣传造成了点对点的宣传。搜集引子加快了环球化和本土化的历程。通落伍空分辨或时空凝缩，“地球村”应运而生。一方面是当地生存越来越受到远方事变的“远距效用’;另一方面本土化和民族化的认识非常凸显。咱们—他者、本土—外邦、民族性—天下性等规模，不再是空洞的规模，而是排泄正在咱们的平居劳动中。今世文明宣传引子的显现和发扬正正在改革着人类糊口的社会文明境遇及其总共生存天下。长远地影响着人们的代价心境和代价看法。
正在当代社会，引子文明最紧张的阐扬形状是文明的引子化。引子的排泄是今世社会文明生存中极为紧张的外象，手艺陆续优化、当代化的大家宣传引子负载着各样各样的文明音信，为今世人们构修了引子音信天下。各样各样的文明样式，无不纷纷欺骗大家宣传文明行动宣传的渠道。
究竟证明，手艺对文明起着双刃剑的效用。一方面，文明工业中的手艺成分极大地改革了文明的宣传形状和宣传功效，引子化的文明可能冲破时空的束缚而取得更急忙、更广博的宣传，使远隔断的文明宣传成为不妨。另一方面，文明工业中的复制手艺实行了对文明产物的领域化坐蓐，激动了文明的民主化历程。别的，文明工业也带来了必要惹起人们体贴的事项:一是手艺拔取的实质因为远离了其原初形状而使文明音信未经注明的根基性耗损。坐蓐手艺越是无缺的重负、负体会对象，人们就越容易发生错觉，一定组成强制性的认识形状功效。二是文明的引子化使宣传的互动形式造成了线性单向的经过，这正在电子引子中显得尤为高出。有千百万人插足的文明工业再坐蓐经过，老是正在众数的地方为餍足相仿的必要供给圭表化的产物。这不单是文明坐蓐越来越垄断化，并且正在手艺的安排下，每一个自觉的收听收看播送电视节方针群众，都邑收到来自呆板开发的左右，东西理性又一次克服了代价理性。三是大家传媒激动了大家文明的迅猛发扬，它不单正在领域上进步了其他文明形状，并且还以各样“文明暴力”的办法侵掠着其他文明资源。这就形成大家文明对精英文明乃至主导文明的“殖民化”。
手艺化糊口着的人类正在功效上越来越趋于均匀化，这种均匀化因为减弱了人与人之间的差异而使其特性变的荡然无存。当代手艺对文明主体的侵人，已使文明消费者的思像力渐趋萎缩。文明产物自身，臂如较有代外性的片子、电视，就禁止了观众的主观创造力。今世片子、电视越来越单方夸大手艺的全能效用，为手艺而手艺，留给观众的除了视觉的膺惩外，脑子里一片空缺;影视自身缺乏人文内在，故事项节惨白，情绪贫乏，把观众带人了手艺主义的泥淖。引子全部左右了人们的思像力，以致人们不再借助图像举行创造行径。别的，跟着手艺化正在文明工业中的延伸，各样新的文娱办法，如歌舞厅、电子逛戏厅随地可睹。外面上看，彷佛是市民大家正在塑制大家文明，而实践上是大家文明正在陆续地坐蓐着市民大家，而人们只可致力使己方符合这些新的消费办法和文娱办法。于是，文明工业不单决策着文明商品的坐蓐，并且左右和模范着文明消费者的需求。
然而，手艺对文明的排泄越是荫藏，它的效用反而会越猛烈。这正在文明看法上阐扬得最为光鲜。因为科技的发扬.学问与产物急忙更新，这就请求人们的头脑及看法必需发作相应的改变，同时也请求人们对天下的根基规矩性，对人生的立场及自我认知的办法举行重构。手艺对文明的影响和排泄，使代价理性的主体和对象成为虚元。鲍德里亚把今世通过引子使社会事变无尽挨近地显现正在人们眼前的这种显现办法，看作是行动人性阐扬的身体的耗损。因为引子对每个事变和政事行径的无尽挨近，政事和权利的奥密性和机密性全部露出正在众目睽睽下，杜会人物不再机密和深弗成测。正在他看来，假若身体失落了阐扬力，失落了空间性力气，也就失落了它与其他身体相区此外东西，那么这个身体即是众余的，最终成为音信宣传的麻烦。手艺对文明与社会生存的排泄，更加是策画机电子手艺的发现与运用，使手艺观念侵人人的认识和感到中，形成了东西理性对主体的代价理性的挑衅。 搜集化的思思及音信操作的清楚度会对社会作对发生令人操心的负面效用，这种对主体代价理性的减弱乃至放弃所形成的文明生存对搜集的遵循，势必演绎成一种文明的病态。总之，当代手艺对文明的排泄效用不单不·会勾留，反而会愈演愈烈。对此采用视而不睹或刚毅的做法，对文明的坐蓐、消费和宣传均无益。人们当然应当思想苏醒，趋利避害，正在文明宣传行径中连结二者需要的张力和动态均衡。
文明宣传的前期大家是群体对群体的宣传，由于个别对个别的文明宣传处于较低层面，缺乏当代的音信东西和宣传办法，而搜集宣传行动音信高速公途正好填充了人类的这个空白。从总共社会角度看，搜集宣传就犹如社会运转的神经雷同，对人类的调换、往来和社会的发扬起到了极其紧张的效用。搜集正在手艺上给人们供给了一个特别理思的文明往来和疏通的平台，它像一个重大的音信超市，成为人类大家会议的广场，使人类的精神梓里有了一个新的栖息之地。但与此同时，搜集也使人们对宣传的实质失落了需要的左右。搜集是东西理性的得胜，是手艺的得胜。它夸大的是样子，轻视的是实质，它用样子推翻了实质。对此，人们必需惹起高度瞥惕。
总之.今世宣传引子是一种社会辐射力很强的文明装配，不单影响到文明宣传的鸿沟、实质及速率，成为文明宣传的健壮动力，并且今世宣传引子的诸众特征已进入今世文明的深层组织，使今世文明显现出引子化的特点。文明的引子化是“文明与宣传同质同构”正在今世的高出阐扬。
宣传引子文明就其本质而言，是引子的文明代价。引子自身即是文明的产品，它正在文明社会体例中造成了一个亚文明体例，即引子文明。酌量引子文明，实践上即是酌量宣传引子与文明及其变迁之间的联系。引子文明离不开引子的存正在与发扬。威尔泊。施拉姆以为:“引子即是插入宣传经过中，用以夸大并延迟音信传达的东西。”从史籍的发扬来看，宣传引子文明通过了白话文明、书面文明和印刷文明及电子引子文明几个阶段。
白话文明是一种民主性的文明，这种文明的宣传基于人天禀具备的技能，从而使每个别都可享用音信宣传所带来的长处。但白话文明正在宣传经过中易受时刻的腐蚀而湮灭，并且它的影响往往节制于某一地区。书面文明使宣传成为一种破解和运用符号的手艺，这种改变的意旨是深远的。“书面语显现是言语离开了白话古板向世俗权柄改动，结果对空间联系的夸大进步了时刻联系”。书面文明脱节了方言所形成的文明远隔，夸大了文明往来的鸿沟。电子引子是书面文明发扬的岑岭，也是白话文明与书面文明正在电子宣传办法中的调和。电子引子使文明从新通过音响和图像的样子得以宣传，从而废除了书面文明的文字符号对大家的束缚。岂论教学水平的崎岖，任何人都可能通过电子引子的音响与图像和文明接触。犹如白话文明雷同，电子引子从宣传办法来看，对运用者没有任何非自然的请求，因此具有真正的平等性和民主性。
宣传引子文明的发扬虽然与某种分外的宣传手艺相闭，但归根结底是由社会文明的发扬所激动的。文明与引子文明的联系阐扬为
烟火、伐饱是文明宣传;驻寄梅花、鱼传尺素，也是文明宣传。人类文明并非得自遗传，而是后天研习所得。人类文明的这种后天得到性，乃是文明变迁与发扬的根源。文明变迁与发扬受到宣传的重大影响。而宣传自身是一种文明外象。活着界鸿沟内，变迁是文明的纵向发扬，宣传是文明的横向发扬，两者相连系则是天下宣传文明的发展。
没有宣传，便没有文明的增值、夹杂和重构。美邦文明人类学家戈登限泽以为，正在每一个民族的文明中，都有很大的成份是由宣传而来的，而这一比例可高达90%。这即是说，关于大大都民族或邦度的文明而言，独立创造的文明唯有10%。人类恰是通过运用、左右宣传引子，才使得文明得以传承、共享、发扬、延续下去，从而极大地促使了文明的变迁和发扬。
宣传是文明跨时空，冲垮各色各样的社会竹篱，不单影响着文明的造成，并且影响着文明的改变和发扬，从而造成了文明的调和、增值和变迁。
文明调和指两种或两种以上差别的文明经历接触往来后，相互模仿、招揽、交融而造成一种新文明的经过。文明调和是宣传的结果。这种结果不妨是各样文明系统中邦有文明因素有的被保全下来，有的被放弃，有的发作改变，从而造成一种差别于原有文明系统的新文明系统。宣传否则则文明调和的条件，也是促使文明调和的紧张机制。文明夹杂是文明调和的厉重阐扬。文明的调和于夹杂为原有的文明圈增加了别致的营养，造成了文明的更新，使得新文明的符合、整合功效进一步巩固。
文明增值是文明的放大外象。当一种文明原有的代价或意旨正在宣传经过中发生出代价或意旨，或者一种文明的宣传面减少从而使受传体文明相关于传体文明有了某种增值放大，这即是文明的增值外象。
费孝通先生曾说，好的文明应当是“各美其美，佳丽之美，美美与共，宇宙大同”的，唯有具备如此的博襟，踊跃吸纳的东西方文明的良好成效，将吴文明的良好内在陆续传承，才力使吴文明的代价取得进一步的彰显，也才力施展其潜正在代价。全媒体时间通过媒体样子的陆续交融，媒体实质、渠道、功效层面的调和，使得吴文明以众元化、立体化、全方位的样子转达，更火速、更有用的走进人们的视野，成为创造“文明代价”和“创意代价”的有用载体。全媒体语境下伏贴的传承战略是行之有用的法子，它不妨促使吴文明正在全媒体时间的审美需乞降审美等待中实行文明的传承与当代化调和的历程。（1）文明资源传承：古板修造具有古典的审好心蕴和文明特点，是吴文明的最直观的局面代外。因此对有扞卫代价的古板修造，修葺与拯救中尽量连结材质、样子美感与史籍的风味。手工艺文明可通过当代化手艺与手工艺术相连系，擢升产物的坐蓐速率和质料，使得产物更急忙的走向邦外里商场。而昆曲，锡剧、评弹等传承性较强的精神文明产物，除连结其根基的曲调样式外，关于实质与样子，都可举行改造，以适合时代脉博与大家的审美口胃，并进一步领导大家的赏玩技能。同时，也可采用文明艺术节的展演使昆曲，锡剧、评弹等以新的样子走进人们的生存。关于吴地良好的古板精神认识，可通过专家讲座、艺术展览强化文明的传播，营制文明气氛，使良好的文明古板“润物细无声”地走进人们的生存。（2）创修品牌，造成特点。逐渐推动文明品牌传人、特点文明品牌、品牌旅逛项方针配置，斥地互动性、文明性强的旅逛项目。要正在“文明品牌创修”上出力打制，造成特点文明品牌财产链。从而斥地中邦甚至天下上天下无双的吴文明项目。（3）贸易运作。任何文明都一经从风行走向经典，而传承和发扬则须通过贸易化包装战略将经典之作以新的样子推出为风行趋向。如将经典的昆曲、锡剧、评弹纳入到互动旅逛项目中，既能减少兴味性，又能发扬古板文明。既显示文明代价，亦探究文明的附加经济效益，让文明的传承成为实在有用的行径。吴文明行动长江三角洲配合的史籍渊源，不单是各地打制自己文明局面的充裕宝藏，也是造成整合发扬上风的自然纽带。正在新的史籍要求下，咱们要通过“全媒体”样子全方位的承继、发扬吴地文明，以盛开的心态兼收并蓄天下优秀文明的精华，融会领会、发奋图强，再改进的文明光辉。
摘要： 手机行动宣传引子，急忙影响到当代社会和文明生存的方方面面，逐渐庖代了书柬、电话、电子邮件等,成为人们亲情祈福和伙伴贺年的厉重办法。手机短信以其健壮的宣传功效，深化了人们古板节日的时空认识和节庆典礼，充裕了古板节日的文娱行径，拓展了节庆祈福和音信传达的外达样子。节庆中的手机祈福和贺年短信对民族文明古板的嗜好与承继，外领略新媒体并不是解构古板文明的，而是正在其发扬经过中与古板文明双向互动，从而造成了新的具有中邦特点的宣传文明。
手机被人们称为继报纸、播送、电视、搜集之后的“第五媒体”。进入21世纪后，随入手下手机以惊人的速率普及，手机的功效逐渐增加，它一经不单仅是简陋的通讯东西了，手机通信手艺的火速发扬很速改革着人们的宣传办法和文明头脑，并兴修出一种新的文明外象。这此中，空前普及的手机短信给人们带来了外达节日心声和感恩祈福的新功效，其正在中邦节庆宣传中的效用特别引人属目，很大水平上改革了节庆宣传的古板景观，极大地影响着人们的文明与社会生存。
“新年到，龙跳耀，家家户户齐嘈杂；辞旧岁，迎新春，鞭炮声声喜相随。祝颂新的一年里，活龙活现精气爽，行状步步稳步升，邦泰民安日子甜！”这是一条2012年春节风行的短信。这条短信，可能说很确实也很精练地归纳了中邦春节的节日特征。据闭连部分统计，2012年春节时期，寰宇的手机贺年短信发送量冲破了300亿条。而此前，2011年为近300亿条，2010年为230亿条，2009年为180亿条〔1〕。由此可睹，用手机短信恭喜节日正在人们的媒体操纵中显现出爆炸性增进，逐步成为中邦人最热爱的宣传办法，一经从宣传时尚成为宣传主流，“手机春节，短信过年”，是当今中邦人过年过节更加是元旦和春节的一大景观。
从2008年最先，我邦正式把清明、端午、中秋这几大民族古板节日从习惯节日上升为邦度法定节假日，古板习惯节日越来越受到侧重。元旦、春节、清明、端午等这些古板节日不单是中华民族古板文明的紧张构成一面和文明人命力的紧张外现，也是中华民族文明身份的标记。从大家心境必要来看，民族文明深奥、民族情绪激荡的古板节日外现了其重大的文明人命力和受众餍足功效；从当代宣传实质来看，用古板节日来举行文明宣传是任何样子的宣传引子行径的常态，古今都如斯。与其它文明形状比拟，古板节日文明的宣传简直是不受时空束缚、地区束缚的，并且诉诸于人的情绪天下，让人乐于授与。“古板文明唯有融入老匹夫的平居生存，才力鲜活灵动并积厚流光。行动习惯文明的紧张构成一面，古板节日是一种‘活’的文明，它以人们喜闻乐睹的样子，调和正在老匹夫的衣食住行当中。”〔2〕
古板节日是中华民族划一遵照和配合享用的一整套文明符号体例。被称为“中邦的狂欢节”的春节，是节日文明广博性和全体性最样板的代外，同时凸显出中华民族的节日诉乞降文明特质。清明节的郊逛踏青、端午节的龙舟赛舟、中秋节的月夜弄月、重阳节的登高赏菊等，都广博存正在于中华各民族和差别区域的古板节日行径中，成为各族群众的配合文明产业，其文明宣传行径正在寰宇都具有广博性和全体性特征，也具有显着的时间特点。民族认识和文明精神的相仿是节日文明广博性和全体性的一大外现，它们囊括了节日文明的完全古板与实际形状。几千年来，很众节日生存实质和行径办法都是中邦古板文明与大家思思情绪的积淀，反响了中邦各族群众配合的文明探索，乃至成为中华各族群众的全体无认识。关于节日文明的典礼化和世俗化体验、节庆的轮回周期与天象的同一对称所反响的天人合一精神、以儒学政事为重心的中庸协和认识和节日政事化、朱紫伦重亲情的大团聚实质和人际联系方向、夸大全体看法、讲求德性规律的代价取向、以道制欲、以乐为教的文娱模范等，都是从史籍到实际、从时刻到空间广博存正在于古板节日中，而且是决策中华民族文明生存、文明发扬和文明宣传的症结成分。
固然古板节庆阐扬出己方的安静性特点，但它们却是跟着时间与宣传要求的改变而改变的。古板节庆正在文明实质和文明样子上的发扬外现为：正在实质上，每朝每代“过春节”的文明实质都被统治者所规矩，融入了当朝今世统治者的请求和模范，其节日文明大旨阐扬了必定的且又是每个时间差别的政事实质和认识形状，正在宣传实质上也陆续改变。正在样子上，史籍的发扬和科技的发展使过节样子和过节法子陆续更新，以是，人们过春节、清明、端午、中秋等节日的样子和法子也正在日月牙异。这恰如王安石正在一首歌唱春节贺喜行径的诗中所说：“炮竹声中一岁除，东风送暖入屠苏。千门万户瞳瞳日，总把新桃换旧符。”“新桃换旧符”是中邦古板节日文明宣传发扬与改变的明显方面。当代人们过春节就不单仅唯有玩狮舞龙观灯放炮竹这些“旧符”了，还跟着时间推出了少少富足高科技特征的新的文明行径办法的“新桃”。好比2008年的清明节，网上回忆亲人和献花留言等就逐步成为节日行径的新潮水。同样，少少新的具有时间特征的节庆行径样子，如唱卡拉OK、汽车旅逛、看片子电视、打电子逛戏、发手机短信、送搜集歌曲等等都正正在普及。明确，古板节日文明的宣传不单能给当代人供给精神支柱和代价导向，并且还具有心境餍足、动作调适乃至激情外达和压力开释的功效，因而，关于手机宣传引子而言，传播古板节日确当代意旨，开掘古板节日的文明内在，珍视正在文明承继根源上的文明改进，对社会发扬越来越必要的文明转型和心境改变加以领导、促使和保障，给人们的节日文明行径供给阵脚，就应当是其紧张的文明宣传职责。
中邦的挪动通讯搜集早正在1994年就具备了短信功效。从1998年最先，中邦挪动、联通先后大鸿沟拓展短信营业，手机短信由纯文本样子进化为融音响、图片、文字于一体的众媒体彩信，近年来中邦成为短信发送量增进最速的邦度。据中邦互联搜集音信核心（CNNIC）正在京的《第29次中邦互联搜集发扬情状统计陈说》统计，至2011岁暮，中邦手机网民领域到达3.56亿，同比增进17.5%；手机即时通讯是排泄率最高的手机操纵，正在2011年其运用率有大幅度的增进，同比增幅达15.4个百分点。正在这此中，中邦古板节庆的短信发送量是增进最速的。跟着3G和智高手机正在消费者生存中的日益普及，手机贺年的办法变得越来越众元化和当代化，手机短信一经逐渐庖代了书柬、电话、电子邮件等祈福办法而成为当代社会节日祈福的厉重办法。正在新媒体中，手机短信的普及大大深化了古板节庆的宣传实质，也拓展和充裕了外达样子。
第一，手机短信以新手艺强化了人们相闭古板节日的时空认识。每个民族正在节日文明生存和节日文明心境中都有显着的时空认识。正在中邦人心中，节庆狂欢的时刻认识是以自然节序中的岁时节日为根源的，中邦人最大的文娱狂欢是正在时节性的春节和元宵节。可睹，中邦人过节的时刻认识是“自然时刻”，遵照了人们平居生存和自然规律的节日时刻。并且，中邦人节庆的“时刻认识”正好契合节庆文明行径的“协和之为美”的审美心境。正在空间上，中邦人向来珍视广阔乡野，节庆行径讲求空间联系上的“天人合一”，人伦和自然要融为一体，时刻与空间不行豆剖。正在中邦古板节日的时刻和空间中，四序节庆川流不息。春天有春节、元宵节、清明节，夏季有端午节、七夕节，秋天有中秋节、重阳节，冬天有年夜等。假使少少带有社会政事意旨的节日，如“五一”、“邦庆”等非古典古板性的节日，正在永恒的发扬经过中实践上也被中邦人古板地“时节”化了，融入了中邦人的“自然时刻”认识和“宇宙空间”认识。时序谐调，天人合一，人伦和乐，被中邦人视为节日文明的“最高地步”。“元宵的灯、端午的粽子、中秋的月饼、重阳的花糕，礼尚来去，情深意浓。千百年来，古板节日已成为维系中邦社会人际联系紧张的激情纽带。只消是中邦人，都可能从中显露地体验到一种血浓于水的骨肉亲情，从而发生一种猛烈的认同感、亲和力。”〔3〕侦察我邦手机短信的宣传岑岭和时空走向，明确可能看到其宣传上涨都是以餍足老匹夫的岁时节日狂欢的亲情和审美必要而发生的，时节时序性和空间节拍感卓殊光鲜。每年的岁末除旧迎新、春节到临以及各样节庆日都是施展手机短信宣传功效的最好“黄金时刻”和“无垠空间”。如咱们常睹的几则短信:
一乐忧伤跑，二乐懊恼消，三乐神情好，四乐褂讪老，五乐兴会高，六乐速乐绕，七乐乐意到，八乐收入好，九乐步步高，无懈可击乐逍遥，端午节乐意!
邦庆巧遇中秋万家欢，人生适逢盛世精神爽。祝您节日欣喜、合家团聚，与时俱进、心思事成。
以上短信中的时刻看法卓殊高出。正在中邦，由于文明古板的缘由，手机短信有己方的“宣传季”，厉重宣传时空即是古板节日，如春节、元宵节、清明节、端午节、中秋节以及现正在最先风行的“中邦恋人节”七夕节等，都是遵守中邦人的“自然时刻”及其影响下的“节庆”审美心境来举行短信宣传。正在节庆宣传的实质方面，手机短信紧贴古板节日的“亲情交情”、“吉利如意”心境，以“贺新春”、“喜睹面”、“春满红尘”、“中秋月圆”等富足中邦特点的乐感、文辞、意蕴、祈福的短信，组成了古板节庆宣传的文明风物线。
第二，手机短信以新方式强化了人们古板节日的节庆典礼。人类节日行径最光鲜的特点即是“典礼化”。“菲斯科将‘典礼’界说为：将差别春秋、布景和社会名望的人们鸠合正在一同，分享一种配合的体验，以创造共有的意旨和同一的身份的行径。”〔4〕“作家肖恢复指出：任何一种节日都邑有己方史籍造成的古板典礼，这种融解正在节日里的典礼，逐步造成了对天下与人生的一种祈乞降拜托。缺乏节日的典礼感，便缺乏了对节日的恭敬与敬畏。”〔5〕
正在中邦，假使节日时刻和节庆样子各不相仿，但中邦人创造共存心义和同一身份的行径的节日大旨多半划一，根基是“每逢佳节倍思亲”、“红尘骨肉同此团聚”、“明月千里寄相思”的“大团聚典礼”。如此的“大团聚典礼”光鲜是与中邦人的岁时时节“循环不息”、“形势万千”的“自然时刻”密弗成分的。咱们看到，遵照着自然时序的“回家”、“团聚”是中邦大家传媒节日宣传万世的“典礼”和“大旨”。好比，正在常睹的春节手机短信祈福和贺年中，海量的实质都是以“回家”和“团聚”行动大旨的，造成了一个个“典礼”组合。
祝你正在新年中,一帆风顺,人财两旺,三羊开泰,四时发达,五福临门,六六大顺,七星高照,威风凛凛,九九归一,无懈可击。
祈福你：新年大吉，自始自终，二人一心，三口之家，四时欢唱，五福临门，六六顺意，七喜来财，八方隆运，九九吉利，特别全体！
月缺时我思你，月圆时我念你，无论月圆月缺，我的心如那恒古褂讪的月光浸默的跟从着你的每一次微乐!
海上生明月，海角共此时！愿今夜的月光照亮您一共的梦思，衷心祝颂好梦成真！
新春乐意！吉利如意！速乐健康！新的一年，平心定气，顺顺手利，和和美美，团团聚圆！
以上这些节庆祈福和贺年短信都外现了古板节日“团聚心境和回归认识”对人们审美心境组织和当代宣传实质的宏大影响，同时大大减少了当代人对古板文明的认同感和典礼感，巩固了社会固结力。
第三，手机短信以新法子填充了人们古板节日的文娱办法。正在宣传学视野中，宣传具有四大功效，正在其境遇监测功效、社会整合功效、文明传达功效除外，即是越来越紧张的文娱功效。宣传的文娱功效是当代宣传众种功效中最体现、最有力、最普通化的功效。正在今世社会，跟着各邦的文明调换和与外界境遇的接触的陆续增加，人们越来越侧重和嗜好文娱，文娱文明正在今世短信文明范畴的高出外现具有超乎邦界的集体性，此中最为明显的即是节日中的手机短信。
乐速心开旦元你祝就那 吗易容我心开你让了为 啊难真可一第个弄头年这 到收次一第是你计估式形这 套老样一人别和愿不就我
节日来了,我不停思对你说六个字,但又怕说了连通常伙伴也做不行,可我左右不住,仍旧思说:借点钱，好过节！
我祝你一而再再而三三而四的五福临门六六大顺七彩生存威风凛凛九九一心无懈可击百年好合千里有缘万贯家财新年乐意!
祝新春乐意，捂着肚子乐，蒙着被子乐，流着鼻涕乐，对天哈哈乐，喝水咕咕乐，不思我也乐，思到我更乐，此时断定乐，康健又乐意！
以上节庆短信语句诙谐，滑稽，句式或中英语混淆，或用倒装言语，或言语接连而造成一种更加的文娱功效米乐M6。更加是3G手机的运用，使手机正在节日中除了古板的音信传达功效、时尚的拍照功效外，更具有了MP3功效、灌音笔功效和搜集逛戏功效和寓目电视功效，基于首位的即是对人们节日文娱必要的餍足。行动挪动通讯和文娱终端，手机正正在成为一种强势节日文娱法子，它正在短信中还调和了文学故事、影视演出、动漫逛戏等诸众功效，其簇新新颖，机警趣味，大大地外传了节日祈福语的深奥性、文娱性、口头性和民间性，既诙谐地外达和宣泄了人们对社会外象的各样激情，又疏忽了人们紧绷的神经，人们借助手机短信中的文娱实质正在节日中取得精神松开和精神调剂。
第四，手机短信给节日祈福和音信传达带来了很众新的样子，这些样子到达的功效是其它媒体难以到达的。如铃声下载、图片传情、手机QQ、手机短信和视频,仍可能时辰正在线与QQ上的密友闲话。大批的节日祈福短信中,显现了语码混用，标点、数字、键盘符号等正在短信文本中攻克必定比重的外象。祈福短信外达办法的众元化特点，正在必定水平上补充了汉字外形脸色功效的缺乏,填充了言语情趣,使祈福短信具有了许众簇新新颖的言语外达样子。
欺骗汉字与数字组合，或欺骗数学公式外达节日问候，正在节庆短信中很常睹。这类短信用数字谐音成义，既减少了短信的意旨，又减少了文娱功效：
新的1年最先,祝好事接2连3,神情4季如春,生存5颜6色,7彩缤纷,权且8点小财,懊恼扔到9霄云外!请授与我10心10意的祈福。
摘2009颗星星照亮您的出息，种2009朵玫瑰迷恋您的神情，做2009个纸鹤陪您时辰痛快，找2009种起因祈福您：元旦乐意！
送你一份100%纯情奶糖,因素=真心+思念+乐意,有用期=一世+养分=温馨+速乐+激动,成立商=线秒，秒秒幸速乐福！
又如现正在手机上彀，手机用户又热爱搜集闲话和BBS,因此许众节日短信欺骗电脑键盘、文字符号或者搜集上各样分外符号奇妙地来外达心愿，使节日祝语图文并茂,相映成趣，活络伶俐，局面直观。手机短信的分外样子，造成了手机短信言语的特点，巩固了短信言语的活络局面性。如：
$$$$$$$$$当你收到这些钱的符号时,就体现你已接到财神爷的祈福,他会为你正在新的一年里带来财气哦!
祝你每天:(^^)(-_-)〔.〕〔@.@〕。我要坦荡告诉你:520,1314179。(符号组合成脸谱体现脸色:畅意地乐、温情地睡、活泼地发呆、安心地酒醉。数字谐音外义:我爱你,一世一世一同走。)
（-.-）?(-)（-.-）?(-)，又是一年春来到！特殊养了两只侥幸兔送给您，它们真的会给您带来速乐哦！祝新年愉快乐意！
手机短信行动新媒体的一种新宣传法子,其发生和发扬有着长远的时间意旨和文明意旨。“短信拜年从一个侧面折射出人类文明和社会联系的转型，即实际社会联系正正在一面地被新媒体所开发的虚拟空间里的社会联系所庖代。以搜集、手机为代外的新媒体、新手艺正在重塑社会联系和文明方面，正暴露出健壮的能量。”〔6〕手机节庆祈福短信与中邦古板文明相连系，展示出颇为壮丽和簇新的节日祈福样子，成为新媒体宣传的样板代外，同时也显示了新媒体宣传对中邦古典文学的模仿、对中邦古板文明的认同、对民族审美的嗜好与承继，更外领略新媒体并不是全部解构古板文明的，而是正在发扬经过中逐渐与古板文明接轨，从而发扬出新的宣传文明。手机这种新时间的宣传引子，拓宽了人们节日祈福的心愿,拓展了节日外达的办法，便于人们用更众的外达办法和别致词语来阐扬充裕的难以言状的内正在意蕴，同时显示出新媒体宣传办法的文明影响与改进功效。
就文明宣传而言，完全媒体都是文明形状的完全阐扬样子，是民族文明的物质载体。新媒体同样是开发正在大家社会文明境遇基础之上的，一定以己方邦度和地域奇异的民族文明为宣传重心。就引子的社会影响而言，大家传媒不单仅靠宣传和疏通来维系社会生存，并且可能说社会就存正在于宣传和疏通之中，引子被社会形状所规矩，又陆续地改革着社会群体和他们的往来办法。加拿大文明学家马修·弗雷泽正在他的《软气力》一书中说到美邦为什么发扬急忙而且成为环球性大邦时就指出：“假若说美邦式的文明环球化具有推翻性，缘由正好即是由于它健壮的音信宣传功效惊人，极易让人欣然授与。”〔7〕美邦文明宣传的这一“环球化”战略，正正在于他们以美邦民族文明行动重心实质，以传播他们所谓的“美邦精神”和文明代价观。以是，咱们的新媒体既必要紧跟当代优秀手艺的发扬，又必需驻足于中邦本土文明，操纵具有邦度“身份特点”的民族话语体例，出力宣传中邦民族文明的史籍精神和现展，这是中邦文明走向天下并逐渐成为文明大邦的紧张途径。手机短信发扬与中邦古板节庆的精细闭联，以及宣传海潮的波澜壮阔之势令天下注目，就很好地解说了这一理由。
新媒体的飞速发扬固然给古板文明的宣传带来了膺惩和挑衅，但更众的是为古板文明的传承、延迟供给了更大的发扬空间，使民族古板文明正在新的社会工夫迸发出了更强化劲的影响人们头脑和行径的力气。正在新媒体显现之前，古板文明的宣传正在很众方式和法子上存正在缺陷，无法和受众实时互动，难以众向宣传，而这一点则是其最大的缺陷。以中邦古板节庆的宣传为例，正在手机显现之前，人们只可通过书柬和电话举行贺年和祈福。书柬没有实时性，电话难有充裕众彩的外达办法，以是古板节庆正在以前很难有这日的宣传领域和宣传效应。手机宣传更加是贺年短信的显现，从根底上“拯救”了中邦古板节庆的宣传缺陷。这正如保罗·莱文森所指出：引子进化是一种体例内的自调剂和自构制，其机制即是“救性引子”（remedial media），即“后生媒体”对“先生媒体”按其“人性化趋向”有拯救效用，当代文明对古板文明有极大的拯救功效。“完全引子都是立竿睹影的拯救性引子”，都是对过去的某一种引子或者某一种天禀缺乏的功效的“拯救和增加”〔8〕。因而，从一个方面说，新媒体不会自觉地、孤马上显现，它们都是从旧的文明形状和引子法子中逐步脱胎、改变出来的。从另一个方面来说，犹如史籍上每一次文明改变雷同，古板文明唯有通过符合新的文明宣传形状和文明糊口空间，用新的“拯救”老的，转换宣传语境，才有不妨得到传承与发扬。此中卓殊紧张的一条，即是通过整合、操纵新媒体的宣传法子，延迟和拓展文明实质和文明样子，使民族古板文明正在新时间取得深远人心的宣传。
从手机短信宣传的社会需乞降社会影响的视角来看，明确与民族文明具有血缘性和同构性。古板节庆因为有各民族差别的民俗习俗，闪现出充裕众彩、形状各异的阐扬办法，并且节庆的贺年与祈福诟谇常个别化的东西，因而具有相当的私密性。用这日新媒体宣传的话语来描写二者，可睹其都具有宣传的“碎片化”特征。正在新媒体中，手机也是最具有“碎片化”特征的宣传东西之一。手机宣传正在宣传社会事变的同时，很众岁月更众地用正在“碎片化”个别、“碎片化”处所、“碎片化”时刻中，以转达个别神情、生存细节、奇思妙思、家庭事件、诙谐特性，外达对亲人和伙伴的慰问和祈福，而这些又正好契合了古板节庆宣传“碎片化”、随机性、众样化的必要。“手机之以是急忙排泄到人们的生存中，是由于它能很好地餍足当代人众样化调换的期望。人们一方面恐慌宁静，盼望与更众的人调换；另一方面又存正在着厌倦与人往来的心境。有了手机，不必要总有一个别随同正在身边，但正在必要的岁月却可能随时与他人通话或通讯，且无须直接面临对方。当代人都有一种离开构制和社会的牵制、享用孤傲的期望，但同时又盼望正在必要的岁月不妨与伙伴正在一同，手机正好餍足了这两种必要。”〔9〕因为手机具有便携粗心、特性化强的特征，因而通过手机媒体得到亲人和伙伴的充裕音信也是手机用户集体、常睹的一种需求动机。“人们生存办法的改变，每个别的‘碎片时刻’越来越众。你正在乘坐大家交通、正在银行、正在机场、正在餐厅都邑显现大批的‘碎片时刻’，怎么相联起这些‘碎片’并举行宽裕欺骗是个很紧张的课题。而用户的手机是随身领导的，阅读音信不受处所束缚，可能有用欺骗‘碎片时刻’，从而为用户精打细算了时刻。”〔10〕毫无疑义，手机短信之以是能正在每年的古板节庆中成“移山倒海的发作”之势，正正在于这种宣传办法正在传者和受者之间到达了高度的契合与疏通。
别的，新媒体手艺的发扬固然对这日人们宣传办法发生了极大的影响，但归根结底，新媒体永远只是宣传东西和法子，宣传实质仍旧必要延绵陆续的文明书写来决策。古往今来，宣传东西和法子陆续改变，但文学写作仍旧文学写作，写作的本色并不会因而而改革，这日风行的搜集写作和手机写作正在言语样子、外达办法、体裁操纵上都与古板写作办法精细闭连，显示着文明传承是不行被终止的。好比，咱们所看到的或者说收到的节庆贺年与祈福短信写作，大批地操纵了古板的诗词与格言，高出地阐扬为对古板体裁存正在样子的承继和演化，受着中邦古板写作的实质影响和样子限制。从另一个角度上说，咱们也应当了解到，新媒体固然改革了这日人们宣传的写作办法，然则并没有从根底上改革写作的传情达意的本色，新媒体是古板书写的传承和发扬，而并非推翻。手机短信写作“好手”的写作伎俩、文字操纵、意境营制、短信样子，都与深度浸润古板文明、研习古典文学有亲热的联系。因此可能如此说，要正在宣传中实行手机短信写作，乃至所有新媒体写作的“一呼而百应”，更加是正在民族古板节庆宣传中能感动而心动，这是最受迎接的一条途径，也是新媒体文明改进的坚实基础。
〔1〕万 里.本年贺年短信寰宇超300亿条〔N〕.重庆晚报，20120130（4）.
〔2〕纪宝成.从清明节为法定假日道古板文明〔N〕.中邦教学报，20080331（2）.
〔3〕钟敬文.习惯学概论〔M〕.上海：上海文艺出书社，1998：125.
〔4〕大卫·麦克奎恩.领悟电视〔M〕.苗 棣,等，译.北京：中原出书社，2003：72.
〔5〕赵 玙.古板节日：不应湮灭的文明追念〔N〕.光昭质报，20110131（1）.
〔6〕胡翼青.短信拜年与屏幕文明〔N〕.群众日报，20120112（21）.
〔7〕马修·弗雷泽.软气力〔M〕.刘满贵,等，译，北京：新华出书社，2006：3.
〔8〕保罗·莱文森.数字麦克卢汉〔M〕.何道宽，译.北京：社会科学文献出书社，2001：3-4.
论文摘要：翻译所举行的是言语的翻译，就一定与文明相闭联，翻译从本色上来说是文明音信的宣传。本文从文明宣传的角度叙述了翻译的文明宣传特点及其宣传属性，以及翻译的文明宣传对我邦文明发生的深远影响。
言语符号与文明唇齿相依，它是文明的构成一面，是文明的结晶、文明的载体，并促使文明的发扬。但言语同时又受文明的影响并反响文明。文明是言语发扬的动力，它的传承得靠言语来举行。唯有调换、疏通，文明才力充裕发扬，而要调换与疏通就得借助翻译。翻译的本色即是文明音信的宣传。
符号是言语的外现样子，言语是文明的载体，文明是言语符号的泥土，文明唯有宣传才力永葆活力和生气。言语符号、文明及宣传有着极为亲热的联系。
无论就广义文明或狭义文明来说，言语都是外达它的紧张法子之一。言语行动文明的外达样子并不是说言语的音响是样子，其意旨就等于文明，咱们是把言语符号的全部作为民族文明的紧张外达法子的。文明行动一种特别紧张的社会外象，‘它是一种深奥的符号积蓄和浸淀。文明天下实践上是一个是符号的天下。从行动文明的条件的言语最先，到他与朋友的符号的联系、社会名望、功令、科学、艺术、德性、宗教与众数其他事物，人的动作除了饥饿与性的生物必要等根基方面除外，都由符号的实体安排”(贝塔朗菲，1987:165)。格尔兹则以为:所谓文明“是一种通过符号正在人类史籍上代代相传的意旨形式，它将传承的看法阐扬于符号样子之中。通过文明的符号系统，人与人得以彼此疏通、绵亘传续，并发扬出对人生的学问及人命的立场”(转引自庄晓东，2003)。
英语中的宣传一词—Communication源于拉丁语的Communis，其原义为“分享”和“共有”。15世纪此后逐步演变为当代词型，其义包含“通讯、会话、转达、疏通”以及“调换、往来、交通”等等。19世纪末起，Communication一词成为平居用语并沿用至今，成为运用最为频仍的词语之一。
因为宣传的酌量鸿沟极广，学界对“宣传”的界说犹如对“文明”的界定雷同各执一词，此中比力有代外性的，有“经过”说、“互动”说、“共享”说、“影响”说和“反映”说等等。它们从差别的角度、差别侧面临“宣传”举行解读。但人们对宣传杀青的共鸣是:人类宣传或社会宣传，是指个别与个别之间的音信调换和精神往来行径，指音信正在必定社会体例内的运转，社会宣传可归结为社会行径或社会动作。恰是因为人类社会有传达音信的必要，才有了宣传动作的发作。
宣传离不开引子和符号，引子负载符号，符号负载音信。符号与引子是完全宣传行径赖以实行的中介。宣传是一个存心识、有方针的自愿的行径，宣传主体都盼望到达必定的功效，可能说，宣传厉重指的是人类动态地传达音信、看法和激情以及与此相闭联的人类往来疏通的社会性行径。宣传的重心是音信，它是音信的活动经过。正在人类宣传行径中，既不存正在没有音信的宣传，也不存正在离开宣传的音信。
一个民族言语折射出这个民族纷纭众彩的文明形状，以是文明音信宣传不单是物质的、文明样子的引人，更厉重的是代价看法、头脑形式、社会意境、激情转达等心态文明层面的彼此接触与了解，拔取与招揽，同时也涉及各文明层面上错综繁复的相闭以及深目标的转化与变异。文明与宣传是互动和一体的。没有文明的宣传和没有宣传的文明都是不存正在的。它阐扬为以下特点:
文明的社会性，文明宣传是人与人之间举行的一种社会往来行径，脱节人这个宣传的社会主体，宣传行径就不行举行;文明的方针性，人类的文明宣传老是正在必定的认识安排下有方针、有指向的行径，这就和动物本能性的死板糊口传达有着本色的差别;文明的创造性，正在文明宣传行径中，人类对音信的征求、拔取、加工和管束，处处都包罗着人类的灵敏，彰显着人类的改进;文明的互动性，文明宣传是双向的，是传者与受传者之间音信共享和双向疏通与调换的经过;文明的万世性，文明宣传生生不息，绵亘陆续，超时空、跨种族，贯穿于人类社会发扬经过的永远，是永恒褂讪的人类行径。
没有文明的调换与宣传，任何文明都将是一种“死文明”而不是一种“活文明”;文明是社会体会，是社会习得，它只可正在社会生存的实践往来中竣工;文明又是史籍古板，是世代相传、陆续延续的结果。文明助助咱们真切过去、了解现正在、了然未来，激动社会有序地向前发扬。文明是宣传的实质，宣传是文明的形状，文明与宣传互为糊口的要求并寓于宣传之中，弗成分辨。
文明行动符号存正在自身也解说了文明关于宣传的依赖性。文明方针即是为了宣传，任何符号唯有正在宣传中才得到意旨和代价，没有宣传，符号便没有了意旨，文明也就失落了存正在的不妨。动物不行举行符号宣传，以是没有文明。人则由于有了符号宣传而成了文明的动物。以是，文明是动态的，处正在陆续的宣传之中，而文明又是众元的，它宣传不是单向、封锁的，而是众维的、交叉的，这即是跨文明宣传—翻译的文明宣传的特征。
人类社会的发扬史是一部各样文明陆续彼此调和的翻译的史籍。众样的文明培植了花团锦簇的实际天下，而跨文明音信宣传的法子—翻译则打通了差别文明社会之间的豆剖，造成了一种文明音信与另一种文明音信的调换互动，激动了天下文明的配合发扬，创造了共享的人类文雅。翻译行动跨文明宣传的中介，插足文明符号的解码和编码行径，因此同时具有文明和宣传的双重本质。翻译的经过自身，既是文明动作，又是宣传行径，是发作正在语际调换经过中的跨文明音信的宣传。一方面受天下观、代价观、学问鸿沟、体会等成分的限制;另一方面又受其所处社会、文明境遇的限制。
翻译的外象睹于符号转化，反响了人的符号存正在，更外现了民族文明的特点。超出文明麻烦而举行的文明音信的传达经过，是人类社会所特有的行径，它类借助符号举行思思调换、文明宣传。
RassnettMcGuire:“医师正在做手术的岁月不不妨轻视心脏方圆的身体器官，同理，译者正在管束文本的岁月也不应当冒险与文明断绝”(SusanBassnettMcGuire,1988:82)。她的“外科医师—心脏—肌体”比喻，局面地解说了“译者—言语—文明”这三者之间的联系。文明是肌体，言语是心脏，它们的彼此效用使得人命延续不息，外科医师正在举行心脏手术经过中不行看不起心脏方圆的构制，译者管束文本时也不行看不起文明肌体。言语与文明必需连系起来，才力无缺，才力传承下去。
翻译的文明宣传特点，使得翻译行动跨文明应酬的桥梁，正在人类文明调换、充裕以及发扬等方面起了弗成看不起的效用。
翻译的文明宣传促使了文明整合。翻译中文明音信整合的结果是使译文富足文明气质的意象或意境。正在整合经过中，将文明音信载体，如词汇、场景、事变、氛围、文明等特点和行文格调等各样语境的构成一面举行宽裕地会意、识别并举行重组。这就必需强化译者的文明认识和文明音信感觉技能，假若对存正在的文明音信不行识别，音信稍纵即失。以是翻译的文明整合是差别文明的兼容和重组，是异质文明之间相互招揽、借取、认同而且趋于一体化的经过。“咱们说文明是整合的，指的是组成文明的诸因素或特质不是习俗的粗心召集，而是正在大大都处境下彼此符合或协和划一的。人类文明的调换和宣传，是促使文明整合、天生新的文明组织和文明形式的症结性成分，人类发扬的史籍可能说是文明陆续整合的史籍”(转引自庄晓东，2003:41)。
翻译的文明宣传促成了文明增殖。所谓文明增殖是文明正在质和量上的一种“膨胀”或放大，是一种文明的再坐蓐和改进，是一种文明的原有代价或意旨正在宣传经过中天生出一种新的代价和意旨的外象。一种封锁、落伍、落伍的文明，一种缺乏改进性的文明是不会增殖和再生的，这种文明一定跟着史籍的发扬而被镌汰出局。翻译引人其他民族的文明，增长本民族的文明，从而促使差别民族文明的调换与繁盛。
翻译的文明宣传形成了文明积淀。文明宣传使文明产业承接和宣传开来，成为陆续积蓄的文明遗产，使文明正在史籍长河中得以浸淀和堆集，这种文明的承袭和发扬便是文明积淀。文明宣传的时刻越深远，文明积淀就越深奥，文明积淀促使了人类的进化和发扬。文明的积淀并不是简陋的由上一代文明死板地传达给下一代的历时性经过，并且正在宣传中陆续招揽外来良好文明的共时性的创造经过。
人类文雅发扬的史籍，暂时一刻也离不开翻译。西欧以是有这日的文雅，用一个西方学者的话来说，这要“归功于翻译者”(转引自孙致礼，2003:4)。同样，中邦的处境也是如斯。
翻译的文明宣传充裕了各民族的文明，并使本民族文明繁衍、发扬、巨大。季羡林:“如果拿河道来作比，中汉文明这一条长河，有水满的岁月，也有水少的岁月，但却从未憔悴。缘由即是有新水注人。注人的次数大巨细小是颇众的。最大的有两次，一次是从印度来的水，一次是从西方来的水。而这两次的大注人倚赖的都是翻译。中汉文明之以是不妨常葆芳华，万应仙丹即是翻译。翻译之为用大矣哉”(转引自孙致礼，2003:1)!
印度来的水，指的是佛经翻译。释教翻译既是一种宗教翻译，又是形而上学外面翻译，同时仍旧一种文学的翻译。它对中邦文明的影响是极大的。从词汇上看，减少了35001)个词;从音韵上看，随佛经译入，导致古代音韵学上四声的发现和诗歌韵律上的改变;从句法和体裁上看，减少了汉语倒装句等十大改变。释教文学文采感人，气魄壮阔，设思奇诡，体大构精，它的翻译给中邦文学以新意境，为中邦文学输人新资料，诱导了唐此后降格律诗词新文体，催生出六朝志怪小说，饱励了我邦的浪漫主义文学;它抬高了口语文的名望，使得梵宇禅门成了口语文紧张的起源地。
